-
2010-01-15[MS 2010.1.8]正月気分から日常へ…。 - [sakura]
Friday, January 08, 2010
正月気分から日常へ…。
すごく中華料理が食べたくなった。
今日の昼飯は炒飯と拉麺。
まぁネイティブな中華料理とは言い辛いかなぁ…。
晩飯も中華料理。
紹興酒を嗜みつつ…。
昨日はフリーセッションに参加した。
あくまでもプライベートな出来事。
人様にはお見せできなかもね。
ストレスは発散できたよ。
例えると、プロの歌手がカラオケボックスで熱唱するニュアンスなのかなぁ。
「正月」とは「月」を指定するもの。
「正月」は「一月」のこと。
なので、31日間続いて「正月」なんだよね。
まだ正月気分でもいいはず…。
From New Year Mood Back to Normal...
I was dying to have Chinese food today.Today's lunch was fried rice and ramen.
Well you can't say it's authentic Chinese cuisine...
I also had Chinese food for dinner.
Served with Shaoxing wine...
Yesterday, I participated in the free session.
It was a private event anyway.
Though it's not shown to many people, it helped me to get rid of my stress.
It's somehow like, a professional singer going to karaoke...
"Shogatsu"("New year" in Japanese) means the first month of a year.
So, "shogatsu" is "January".
Therefore, the "Shogatsu" should last for 31 days.
It should be ok for me to have new year mood now...
-------------------------------------------2010年1月8日 星期五
从新年的气氛中回到日常的状态……
非常想吃中国料理。
今天的午饭吃的是炒饭和拉面。严格来说并不是地道的中国料理。
晚饭依旧吃的是中国料理。
还是喜欢绍兴酒啊…。
昨天参加了FREE SESSION。
完全是私人性质的。
并没有旁人去看的。
发泄一下压力。
打个比方的话，就像是专业歌手在KTV包厢里热情献唱的那种细微差别。
“正月”的话，是指新年开始的那个“月”吧。
那么“正月”就是“一月”。
因此，31天都是“正月”哟。
还是可以保持新年的心情吧…。
正月：しょうがつ。正月、新年。
嗜み：たしなみ。喜欢，爱好。
つつ：
接続助詞》
（1）〔ふたつの動作の同時進行〕一面……一面……,一边……一边,且……且…….
酒を飲みつつ談じる／且饮且谈.
テレビを見つつ飯を食う／一面看电视一面吃饭.
成功を期しつつ情勢の変化を見守る／在期待成功的同时,注视局势的发展.
（2）〔にもかかわらず〕却［やはり］还是
危険と知りつつ激流に飛びこんだ／明知道危险,却跳进了急流.
体に悪いと知りつつも酒を飲む／明知对身体有害,却还是喝酒.
（3）〔…しつつある〕正在,在……,在……中
ちゃくちゃくと体勢をととのえつつある／正在稳步地整顿体制.
目下検討しつつある／目前正在进行审查.
この国の経済は発展しつつある／这个国家的经济正在发展.
世界は激動の中で前進しつつある／世界在动乱中前进.
電子技術の応用範囲は日に日に広がりつつある／电子技术的应用茫围正在逐日扩大.▼“正在”は「まさに…しつつある」と強調するときに用いる.
あくまで：彻底、到底、始终。
プライベート：私人、非公开
出来事：できごと。（偶发的）事件，事情。
人様：ひとさま。别人，旁人。
ストレス：重音、重读。应激反应，紧张状态。压力，加强、强调。精神压力。
発散：はっさん。发散、散发、发射。发泄力气、发泄精力。发散、散度、发射量。
プロ：专业（的），职业的。
ボックス：包厢座、雅座。
熱唱：ねっしょう。热情歌唱。
ニュアンス：语气、语感。［意味・感情などの］微妙差别;［表現の］细腻,细致. 色彩;色调;(意义,感觉,心情等的)细微差异;含意耐人寻味
なので：
なので就是名词接续助词ので需要加に
表达的意思和ので一样，表示原因的。
なのに就是名词接续助词のに需要加に
表达的意思和のに一样，表示转折关系，可译为：虽然....但是... -
2010-01-02[MS 2009.12.31]2009年最後は木曜日 - [sakura]
Thursday, December 31, 2009
2009年元旦は木曜日。1月
仕事初めは制作仕事からだった。風邪気味だった身体に辛かったような気がした。今だから言える話しだけど、帰宅してしばらく経ってからしんどくて救急車を呼んだ。取り立てて何も無かったから大丈夫。インフルエンザの予防接種を受けておいた。3日間ほどのthe SPACE FILTERSのリハーサル。15日は東京→大阪へ移動。16日 大阪でthe SPACE FILTERSの本番日。終演後名古屋へと移動。もし風邪をひいていたらと思って、メンバーに風邪を移してはいけないので、独り離れた席でマスクをつけておとなしくしていた。17日 名古屋でthe SPACE FILTERSの本番日。終演後東京へ帰宅。翌日から制作現場に。21日 東京渋谷でthe SPACE FILTERSの本番日。翌日から制作現場に。何日だったか忘れたけど、Morrieから連絡をくれとのメールとメッセージ。国際電話で連絡。色々を会話をしたけど要約するとCreature CreatureでDrumを叩かないかとのこと。Morrieと音を出すことは自分にとって夢のようなことであり、断る理由もないので勿論引き受けた。2月制作仕事の日々。3日間ほどのkaoru氏とのリハーサルをこなして26日は東京高円寺でkaoru氏との本番日。3月なにしていたっけ…。スケジュール表を見ると結構空欄ばかり。ここには書けないことも色々で…。制作仕事が何日か入っていた。4日はMorrieの誕生日で、6月のCreature CreatureのLiveを告知する日にした。21日 M師匠の誕生日Liveがあったので、遊びにいった。ステージに飛び入りもしたっけ…。4月3月と同様、スケジュール表と見ると結構空欄ばかり。ここには書けないことも色々で…。制作仕事は何日か入っていた。kaoru氏とのリハーサルが何日か入っていた。5日にkaoru氏の本番日。5月制作仕事。具体的には色々で…。6月Creature Creatureのリハーサルを6日間程こなす。かなりスパルタなリハーサルだった。やりがいはあった。16日 東京→大阪へと移動。17日 Creature Creatureの大阪での本番日。18日 大阪→東京へと移動。20日 Creature Creatureの東京での本番日。舞台裏も色々で…。結構しんどかったかな…。残りの日々は制作仕事。7月15日 毎年恒例のイベントに出演。Lion Headsとkaoru氏とのリハーサルを何日かこなす。8月DEAD ENDのリハーサルに遊びに行く。20年振りの4人の音合わせに立ち合う。感無量。15日 DEAD ENDがイベントに出演。スタッフ気質で現場に立ち合う。DEAD ENDの制作現場に毎日のように行っていた。9月Creature Creatureの上海公演の打ち合わせがあったな。この時点では上海公演がちゃんと出来るかどうか心配だった。4日間のCreature Creatureのリハーサルをこなす。16日 東京恵比寿でCreature Creatureの本番日。17日 東京目黒でCreature Creatureの本番日。21日 東京→大阪へと移動。シルバーウィーク糞喰らえ！大渋滞で過酷な移動になった。22日 大阪梅田でCreature Creatureの本番日。DEAD ENDのYOUちゃんがゲストで一曲参加。YOUちゃんと音を出せたのは個人的に感慨深い。23日 前日の酒が残っている中、MorrieとYOUちゃんとでラジオ収録。内容はDEAD ENDのことなんだけど、Morrieの指示で俺も参加。収録後、後輩ドラマーのLiveを観に行く。24日 神戸でCreature Creatureの本番日。25日 東京へと移動帰宅。セッションのリハーサルを2日間こなす。30日 アラケンセッションの本番日。10月ちょこちょこと制作仕事が入ってた。東上線友の会なるイベントにお呼ばれした。22日 リハーサル。24日 新横浜で本番日。27日 kaoru氏のリハーサル。29日 横浜関内でkaoru氏の本番日。11月暗黒秋櫻なる自分主催のイベントの為にかなり忙殺された。20年以上の付き合いがある友人との突然の○○ということもあった。3日間をLion Heads、kaoru氏、the SPACE FILTERSと数珠つなぎにリハーサルをこなす。20日 暗黒秋櫻開催。22日 SABIAN Cymbalのセミナー。24〜26日 Creature Creature上海公演のプロモーション。上海へと…。27日 制作仕事。30日 kaoru氏のリハーサル。12月3日 the SPACE FILTERSのリハーサル。4日 東京高円寺でkaoru氏の本番日。終演後、東京→仙台へと移動。5日 仙台でthe SPACE FILTERSの本番日。終演後東京へ帰宅。某アーティストのLiveのリハーサルを2日間こなす。Creature Creatureの上海公演のリハーサルを3日間こなす。23日 Creature Creatureの上海公演。24日 Creature Creatureの上海公演。25日 上海→東京へと移動。帰国後そのままセッションのリハーサル。26日 Creature Creatureのリハーサル。27日 Creature Creature、JACK IN THE BOX 2009に出演。自分はセッションにも出演。29日 埼玉大宮でCreature Creatureの本番日。31日 木曜日。スケージュール表を眺めつつ、2009年も思い起こす。今晩は兄貴の自宅にでも行って、鍋をつつこうかな…。The first day of 2009 was also a Thursday.Jan
My work started with music production.
As I seemed to have caught a cold, I had a hard time.
I think I can say it now. In fact, after I returned home, I felt so worn-out that I called an ambulance.
Well it turned out that nothing was wrong.
Anyway I received a flu vaccine injection.
3-day rehearsal for the SPACE FILTERS.
15th Tokyo -> Osaka
16th SPACE FILTERS gig in Osaka.
After the show, we went to Nagoya.
As I didn't want to give other members my cold in case I really got one, I sat on my own with my mask on.
17th SPACE FILTERS gig in Nagoya.
After the show, I went back to Tokyo.
And production work from next day onwards.
21st Another SPACE FILTERS gig in Shibuya, Tokyo.
Production work resumed from next day onwards.
I can't recall the exact date but, Morrie sent me a mail and a message, asking me to contact him.
I gave him a long distance call.
We talked quite a lot but mostly it's about him asking me if I would like to play the drum for Creature Creature.
As it has been one of my dreams to make music with Morrie, there's no reason for me to turn down such an offer.
Feb
Mostly spent on production work.
A 3-day rehearsal with Kaoru and then a gig with him in Koenji, Tokyo on 26.
Mar
What I have done I wonder...
My scheduler is full of empty spaces in March.
And there are also things that I can't tell here...
Production work for quite a number of days.
4th It was Morrie's birthday. And the Creature Creature gig in June was announced that day.
21st It was Master M's birthday gig so I went see him.
I even went on-stage as I recall...
Apr
Same as March, the scheduler is full of empty spaces.
And there are also things that I can't tell here...
Production work for quite a number of days.
And a number of days for rehearsal with kaoru.
A gig with kaoru on 5 April.
May
Production work.
And some other things...
Jun
6-day rehearsal for Creature Creature.
The rehearsal was kinda tough.
But it's worthwhile.
16th Tokyo->Osaka
17th Creature Creature gig in Osaka.
18th Osaka->Tokyo
20th Creature Creature gig in Tokyo.
Many things happened behind the stage as well...
And it was rather exhausting...
For the remaining days, it's production work.
Jul
15th Performance for an annual event.
Some days spent on rehearsing with Lion Heads and Kaoru.
Aug
Went to see DEAD END rehearsal.
The 4 of them getting back together after 20 years.
I was moved.
15th DEAD END performed in an event.
I was assisting as a staff.
I went to see them producing music every day as well.
Sep
Meeting about Creature Creature gig in Shanghai.
At that time I was worried if the show could really happen.
And a 4-day rehearsal with Creature Creature.
16th Creature Creature gig in Ebisu, Tokyo
17th Creature Creature gig in Meguro, Tokyo
21st Tokyo->Osaka
Silver week, damn!
The traffic jam was so heavy.
22nd Creature Creature gig in Umeda, Osaka
We had YOU-chan from DEAD END joined as a guest for 1 song.
It really moved me deeply to be able to perform with YOU-chan.
23rd While still having a hangover, I did a radio show with Morrie and YOU-chan.
The topic was about DEAD END, but Morrie asked me to join.
After that, I went to see a gig of a junior drummer.
24th Creature Creature gig in Kobe.
25th Returned to Tokyo.
And then a 2-day rehearsal for a session.
30th A session with Araken.
Oct
Various production works started.
I was invited to join an event called "Toujousen Club".
22nd Rehearsal
24th Event in Shin-yokohama.
27th Rehearsal with kaoru
29th Gig with kaoru in Kannai, Yokohama
Nov
I was very busy organizing the event "Dark Cosmos".
And a friend I've known for more than 20 years had... suddenly.
Rehearsals with Lion Heads, kaoru, the SPACE FILTERS went on 1 by 1 in 3 days.
20th Dark Cosmos
22nd SABIAN Cymbal seminar
24-26th Promotion for Creature Creature Shanghai gig. Flew to Shanghai...
27th Production work
30th Rehearsal with kaoru
Dec
3rd Rehearsal with the SPACE FILTERS
4th Gig with kaoru in Koenji, Tokyo
After that, I went to Sendai immediately.
5th the SPACE FILTERS gig in Sendai.
After that, I returned to Tokyo.
And I spent 2 days on a rehearsal with a certain artist.
And then another 3 days on Creature Creature rehearsal for the Shanghai gigs.
23rd Creature Creature gig in Shanghai
24th Creature Creature gig in Shanghai
25th Shanghai->Tokyo
I went to rehearse for a session immediately after returning to Tokyo.
26th Creature Creature rehearsal
27th Creature Creature performance in JACK IN THE BOX 2009
And I performed in a session as well.
29th Creature Creature gig in Omiya, Saitama
31th Thursday.
While looking as my scheduler, I recalled back my memories of 2009.
Tonight I will go visit my brother's place, and will have a hotpot together I think... -
2009-12-29[MS 2009.12.15]もうすぐ - [sakura]
Tuesday, December 15, 2009
上海に行く日が近づいたので一応目を通してみたり…。
I will be going to Shanghai. So I'm taking a look at this...
很快
就要去上海了, 所以就翻一下这个...
